Diseño de páginas web en Long Island, en español y en inglés

Para negocios cuyos clientes se reparten entre el inglés y el español, o donde la mitad lee primero en español. Un restaurante, una tienda, un negocio de servicios, una empresa con un equipo que habla español: si ya está explicando todo dos veces en el mostrador o por teléfono, la página web debería hacerlo una sola vez, bien hecho, en los dos idiomas.

El tamaño no importa. El mismo enfoque sirve para un solo local y para una empresa con toda una operación detrás.

• Dos versiones completas del sitio, una por idioma, cada una con su propia dirección, para que Google le muestre la página en español a quien busca en español. Así mismo están montadas esta página y su versión en inglés.
• Un selector de idioma visible en cada página, no una banderita escondida en un menú.
• Textos escritos en cada idioma, no pasados por un traductor automático: un español natural y neutro, que se lea bien sin importar de qué país sea su cliente.
• El sistema que va detrás, cuando el negocio lo necesita: pedidos en línea con pago con tarjeta, reservas con disponibilidad en tiempo real, correos de confirmación, o una automatización para esa tarea que alguien hace a mano todas las semanas.

Muchas veces el proyecto arranca por la página web, pero el valor casi nunca está ahí. Suele estar en lo que va detrás.

• En Llamas 87, Franklin Square (caso en inglés): una parrilla latinoamericana moderna. Su página está hecha para recibir pedidos en línea con pago con tarjeta (Stripe), y cada pedido pagado se convierte solo en un ticket para la cocina. El sitio está en inglés y conserva el español de la marca: Amantes de la Parrilla.
• FUNIPSI (se abre en una pestaña nueva): una fundación en Neiva, Colombia, con un sitio completamente en español. Rediseñamos su aspecto y su navegación sin mover ninguna página de donde la gente ya la busca.

Hay más proyectos, con lo que cada uno tenía que resolver, en la página de trabajos (en inglés).

Una página bilingüe hace parte del paquete The Full Build, que se cotiza según su alcance. Como referencia: un sitio en un solo idioma del paquete The Storefront toma unas dos semanas, y uno del paquete The Working Site, con reservas o tienda en línea, entre tres y cuatro. El segundo idioma suma tiempo de redacción y revisión, y la cotización por escrito dice exactamente cuánto antes de empezar.

Todo proyecto tiene alcance y precio fijos, acordados por escrito antes de empezar: la mitad al inicio, la otra mitad en el lanzamiento, y nada de cobros por hora. Los paquetes y lo que incluye cada uno están en la página de trabajos. La primera conversación dura veinte minutos y es gratis.

• La página es suya. Los proyectos de los clientes son propiedad del cliente.
• Sus cuentas siguen siendo suyas. Los pagos entran a su propia cuenta de Stripe, y nosotros no guardamos sus claves.
• Usted mismo la puede manejar. Le mostramos cómo, y las herramientas internas se entregan con un documento en lenguaje sencillo.
• No manejamos mercadeo, redes sociales ni perfiles de Google Business. Le entregamos una guía para configurar su perfil, y la cuenta queda a su nombre.